SHIGURUI
Décembre, an 10 de l'ère Kan'ei.
À la suite d'une conduite intolérable, le frère cadet du shogun Iemitsu,
Tadanaga Tokugawa, seigneur d'un vaste domaine,
fut condamné à se faire seppuku.
Cependant, malgré tous les récits narrant sa mauvaise conduite, la plupart ne sont
que des ragots qui ne furent jamais confirmés.
SUR 22 SAMOURAÏS PARTICIPANTS, 8 MORTS PAR DÉFAITE, 2 FUSILLÉS,
6 MORTS PAR MATCH NUL, 6 SURVIVANTS DONT 2 BLESSÉS GRAVE.
Chapitre 1 COMBAT AU CHÂTEAU SUNPU
An 6 de l'ère Kan'ei, château Sunpu.
Je tiens à m'entretenir avec vous au sujet de quelque chose, Monseigneur.
Quelle odeur étrange...
Je vous prierais de bien vouloir accepter cette requête, quel qu'en soit le prix...
À propos du tournoi qui se déroulera devant vous,
le 24 septembre, dans l'enceinte de ce château,
je vous en supplie, faites que les participants
ne combattent pas avec de vraies armes.
De simples sabres en bois suffisent pour faire montre de leur habileté.
Leur faire utiliser de véritables lames conduirait à la mort de valeureux combattants...
Le pays est en paix.
Souiller ce sanctuaire, lié à notre seigneur Daigongen Toushou,
avec du sang...
Ce sera considéré comme un acte de rébellion envers le gouvernement !
Et la famille de sa seigneurie courrait un grand danger.
Voilà pourquoi, plutôt que ces samouraïs, je vais vous en faire une démonstration !
Ce que donne un combat dans lequel on se sert de vraies lames
ressemble quelque peu à cela...
À moins que vous teniez à un tel spectacle, Monseigneur,
dût-il vous en coûter Suruga,
un domaine d'une valeur de 550 000 kokus ?
Seigneur dégénéré...
24 septembre, de la même année.
Il est en effet absurde
de perdre de valeureux samouraïs lors de combats à sabres réels...
Cependant...
Qui serait capable de stopper notre seigneur
quand même l'admonition fatale du maître Torii, fut ignorée.
Après tout... la vie d'un samouraï ne lui appartient pas.
Même si donner sa vie pour son seigneur reste un honneur pour une famille de samouraïs.
Demoiselle Mie...
Que se passe-t-il ?
Je vous ai vu,
triomphant de votre duel.
Maître Gennosuke Fujiki.
L'heure de votre combat est venue.
Le duel qui va avoir lieu devant sa seigneurie va à présent débuter !
Bien.
Du côté ouest : Gennosuke Fujiki !
Un manchot !
Si ma mémoire est bonne,
c'est vous qui avez recommandé cet homme, seigneur Saegusa.
En effet.
Auriez-vous perdu la tête ?
Un bretteur manchot disputant un combat à sabres réels est...
Possible !
Seigneur Hyuga !
Vous venez de l'école Kogan, que l'on dit sans égal dans la région de Noubi.
Maître Gennosuke Fujiki,
vous avez été recommandé par l'intendant en chef Saegusa, seigneur d'lzu, c'est bien ça ?
Par mesure de précaution, il me faut inspecter votre corps.
Allez-y, prenez votre temps.
Une blessure de défaite !
Est-il opportun de présenter un tel homme devant notre seigneur ?
Ses muscles dorsaux impressionnants peuvent compenser son bras manquant.
Du côté est :
Seigen Irako !
Iku...
Ça ira.
Un boiteux !
Et ce n'est pas tout.
Il est aveugle !
Gennosuke Fujiki, Seigen Irako...
Faites montre sans retenue
de votre habileté de samouraï devant notre seigneur.
Un manchot contre un aveugle...
Souiller ce sanctuaire avec un simulacre de duel indigne d'être qualifié d'arts martiaux...
C'est impardonnable...
Non.
Voyez-vous, seigneur Asakura,
pour un bretteur à l'esprit inflexible,
subir un destin cruel endurcit son âme.
Pour finalement...
Qu... Quelle est cette posture ?
C'est la position de victoire de maître Irako...
La technique "Mumyo Sakanagare" !
Maître Fujiki...
Tuez-le, je vous en supplie...
Tuez Irako, cet homme que je déteste,
que je hais de tout mon être...
LE PEUT-IL ? LE PEUT-IL VRAIMENT ?
Espèce de monstre !
Je n'arrive pas... à cerner leur escrime...
Leur jeu de lame est... anormal...
DOJO IWAMOTO, ÉCOLE KOGAN
Sept ans auparavant.
An 8 de l'ère Genna, province de Tootoumi...
Fujiki va le faire, son "Tsubazemari"...
C'est si douloureux que tu peines à dire "J'abandonne".
J'aban...
Ça suffit !
Fujiki...
Pourrais-tu...
Comment dire...
y aller un peu plus doucement avec eux ?
Instructeur Ushimata...
Ce n'est qu'en souffrant qu'ils apprendront...
Excusez-moi !
Un homme d'une autre école vient de se présenter à l'entrée !
Mon nom est Seigen Irako.
J'aimerais disputer un duel contre le maître Kogan Iwamoto.
Père !
Un homme d'une autre école est arrivé au dojo !
Maître...
Non, pas ça...
Pitié, je vous en supplie...
Père !
Défier notre dojo...
Très bien. J'en informerai le Maître.
Toutefois, d'après les règles de notre dojo,
il vous faudra d'abord affronter deux de nos élèves.
Peu m'importe.
Combattre les bretteurs d'une autre école
permet de jauger leurs enseignements,
et ces duels nous apporte du savoir.
Aussi, quelle que soit l'issue du duel,
aucun accroc ne doit survenir.
Il faut traiter les bretteurs d'une autre école avec courtoisie.
Et les tuer... n'est pas permis.
Nous nous contentons de leur refaire le portrait et de les congédier.
Leurs stigmates sont la preuve visuelle inéluctable de la puissance de l'école Kogan,
accroissant de ce fait la notoriété du dojo.
Inutiles...
Les lèvres pourpres de ce bâtard
lui seront inutiles dans un duel !
Même la pointe du sabre de Fujiki semble briller.
Ce salaud... entre en scène.
Maintenant ! Le Tsubazemari !
Je vais le massacrer !
Il a manqué sa chance.
Que se passe-t-il ?
La position de Fujiki est inhabituelle.
Il s'agit du "Yubi Garami"...
C'en est assez.
Assistant instructeur !
Assistant instructeur Fujiki !
Ce n'est rien !
Ce n'est pas encore fini.
Ce n'est pas encore fini !
Ce n'est pas...
Tu souhaites continuer ?
J'ai dit que cela suffisait.
Ce n'est pas terminé...
Ce n'est pas fini...
Fujiki...
Ce n'est...
Je sais...
Je suis le suivant.
Une épée en bois réservée aux entraînements.
Pardonnez mes manières un peu rudes.
COMBAT AU CHÂTEAU SUNPU FIN
PROCHAIN CHAPITRE LA CÉRÉMONIE DU YODARE-AZUKI